Ciuri, ciuri, ciuri ri tuttu l'annu,
l'amuri ca mi rasti ti lu tornu.
(Fiori, fiori, fiori di tutto l'anno,
l'amore che mi hai dato, te lo torno)
Me la cantava mamma!!
Anche a me la cantavano da piccola, come mai la cantava tua madre? le piaceva o è siciliana anche lei?
Re: Crianza " Suli c'abbruscia" @ Elnath
Inviato: sab giu 28, 2025 4:12 pm
da ElnathB7III
Io non credo che sia una canzone siciliana. Se lo è la pronuncia è completamente sbagliata, troppo italianizzata e pure alcune parole sono sbagliate. Potrebbe essere calabrese? Ho visto in Calabria che hanno preso molte parole da noi, presumo dal regno delle due Sicilie, ma la pronuncia è letterale come si pronuncerebbero in italiano. Tipo "intra" non si pronuncia con la TR dell'italiano. La TR in Sicilia si pronuncia quasi combinando la T con la C. "Intcra". Invece ho visto che in Calabria la pronunciano come in italiano.
Oppure "Abbruscia" non si dice, ma abbrucia. Anche la doppia d è pronunciata all'italiana. Da noi è un suono che viene più dalla parte bassa della gola.
Comunque la canzone è molto carina e ne capisco le parole, ora la traduco.
Re: Crianza " Suli c'abbruscia" @ Elnath
Inviato: sab giu 28, 2025 4:17 pm
da ElnathB7III
Quando ti ho visto arrivare,
mi sono sentita un fuoco dentro.
Il mio cuore si stringe,
desiderando il tuo amore.
Vorrei toccare i tuoi capelli.
Stringere le tue mani, abbracciare il mio amore.
Ti ho visto lontano, bello come una stella.
Forte come il vento, che desiderio mi prende.
Il vento scompare, il mondo sparisce.
Dentro i tuoi occhi il cielo finisce.
Il sole ci brucia, sta vicino a me.
Che dolcezza guardarti ed ascoltarti.
Il sole ci brucia, ma vicino a te,
è una dolcezza guardarti ed ascoltarti.
Ciuri, ciuri, ciuri ri tuttu l'annu,
l'amuri ca mi rasti ti lu tornu.
(Fiori, fiori, fiori di tutto l'anno,
l'amore che mi hai dato, te lo torno)
Me la cantava mamma!!
Anche a me la cantavano da piccola, come mai la cantava tua madre? le piaceva o è siciliana anche lei?
Gliel'ho domandato, mi ha risposto: "mi veniva."
Re: Crianza " Suli c'abbruscia" @ Elnath
Inviato: dom giu 29, 2025 9:56 pm
da Xstal2
@ElnathB7III ti ho già ringraziata in privato, torno a ringraziarti pure qui
Sì, probabilmente calabrese, poiché la playlist Spotify era sui canti tradizionali del sud.
Per me è una canzone bellissima. Grazie infinite!
Re: Crianza " Suli c'abbruscia" @ Elnath
Inviato: dom giu 29, 2025 10:52 pm
da ElnathB7III
Se è tradizionale allora sicuramente non è siciliana.
